Harry Potter traduit en 2 jours grâce à la communauté

Merci à Harry Fan (qui a publié un commentaire dans cette note polémique) pour m'avoir montré l'existence d'une communauté allemande dont le projet est la traduction rapide des tomes de Harry Potter.

Le nouveau volume est sorti le week-end dernier, en anglais. Deux jours plus tard, cette communauté l'avait traduit en allemand, alors que l'éditeur prévoit une sortie officielle pour le 27 octobre. Comme le dit Harry, "pourquoi attendre si longtemps alors que le travail est fait" ?

Le Web 2.0, c'est aussi ça : pouvoir profiter, grâce aux avancées techniques, des connaissances de chacun et de la mise en commun des meilleures idées. Maintenant, évidemment, comme dans toutes progrès de l'humanité, il va falloir gérer au mieux la perte de privilèges de ceux qui les détenaient.